日剧团Theatre Moments再莅马献《恐惧》

撰文 ：Fabian Ooi
摄影：ONZProduction

“活在世上，人皆一样，彼此连接，相互影响。” 继《楢山节考》，日本著名剧团Theatre Moments时隔1年多，再度踏足大马，又一次联合本地的ONZ Production，于今年12月5至9日，在吉隆坡Kepong Facthree Event Space上演改编自日本作家安部公房同名短篇小说《恐惧》舞台剧。此外，2019年1月4至6日将移师到槟城penangpac，全剧中巫英日四语演出，集合日马两地演员，万勿错过！

《恐惧》主角是名叫「我」的男人，结束求职面试后，宿醉醒来的他，赫然发现一旁躺着面试官尸体，继而展开逃亡的故事。就在人生陷入一片混乱之际，尸体突然复活，并告知「我」已被录取！安部公房此作充斥着社会类型与异类暗黑题材，值得观众细细思索。

此剧荣获【2013年东京仙川戏剧节】最佳演出、最佳导演和最受观众欢迎等3大奖，为加强交流成效，特设演前导赏及演后座谈会，让观众跟制作团队直接面对面，了解更多日本文学与创意文化产业的运作。值得一提，《恐惧》以中巫英日四语演出，是此剧一大特色，反映着典型的马来西亚社会，借此带出“活在世上，人皆一样，彼此连接，相互影响”的讯息。演出将附上中英字幕，当你尝试在不了解一切的情况下跟着故事发展，全凭个人想像和演员肢体语言去解读故事，是一件非常有趣的事。

延续Theatre Moments风格，舞台、服装和道具一切皆从简，对团队成员来说，如何描绘主题和传达叙事极具挑战性，但团队还是很成功地完成任务。不计手推车，厕纸就是唯一的演出道具，这是要映射不论手提电话、啤酒或吹风筒等，人类所拥有的物质东西，都会在最终离去时被“冲走”。

促使Theatre Moments 和ONZ Production 再度合作的原因是？
去年在马来西亚演出《楢山节考》得到了很大回响，当时，接连几天演出后与观众的交流，给我很大的惊喜，令我们非常想再来表演。去年与ONZ合作愉快，得到团队非常热情的招待与协助，所以这次毫不犹豫就爽快答应前来演出。

安部公房有不少获奖文学作品，为何会挑选这部大家较为陌生的《恐惧》进行改编演出呢？
安部著名作品大多是长篇作，都比较难理解，《恐惧》既是他短篇作品中较易懂的，也能感受到他笔下的世界观，所以就决定改编成舞台剧。虽是60年前写的作品，但里面所表达的“经济至上主义”，是如今全球各国，包括大马在内都在面对的课题，我认为值得搬上舞台一同探讨。

此次演出没原班人马上阵，而是日马两地演员共同演出。
是ONZ团队提议我们和大马演员一起创作，我们也十分感兴趣。马来西亚多元种族的环境，就像是地球村，是全球化的缩影，《恐惧》主要探讨人类被经济所支配后，失去了人性这一点，是当今全球化社会的共同课题。把不同文化背景的演员放在一个舞台上表演，对身为导演的我来说，有趣又挑战。

与大马演员合作的难度？
首先是语言，这次演出包含中巫英日四语台词，十分复杂，演员除了记自己语言的对白以外，还要把别的语言台词背起来，一开始挺混乱的。此外，这不是只有讲对白的舞台剧，我们对群体表演和肢体表演，都有一定的要求，就算是日本演员，面对我们独有的排练风格也会吃不消。某程度上，对大马演员来说，有一定的难度和挑战，像是群体表演时，需达到一致性及正确表现出导演的要求。

想透过《恐惧》向观众表达什麽？
很遗憾地，我没办法很好地回答这个问题。我不想我的作品，只能传达单一信息，对於每个问题，大家都在思考并寻求答案，我认为只有通过不断思索不同的答案，才能有一个更美好的世界。所以，针对你这个问题，我想说：“你如何看待这部作品所表达的世界？你将会如何继续生活在这现实世界中？”我非常期待演出结束后，与现场观众的交流。

导演佐川大辅简介：
日籍演员及导演，自HAIYUZA 演艺培训机构毕业，他曾跟随法俄等多名导演学习，后成立Theater Moments，以创造具国际视野及水平的演出制作为目标。凭《楢山节考》获得【第4届仙川剧场戏剧比赛】最高奖赏、观众最喜爱奖及最佳演出共3大奖，近年积极参与海外演出。