今个暑假，我在韩国仁川做了一个广东话的演出，配合韩文字幕，是一次非常难忘的体验。
演出的剧目是我其中一个编剧作品《独坐婚姻介绍所》，由于故事讲述3名角色，要录制一段自我介绍，当中便运用了大量独白。一直担心，在一个不熟悉广东话的地方演出，单靠字幕，韩国观众能否理解呢？
幸好演出过后，当地的观众反应非常正面，更有单位建议，既然已有韩文的翻译本，会努力尝试安排当地演员用韩文演出！
另外，由于当地宣传已提及以广东话演出，竟然吸引了部分香港及新加坡观众前来观看。演出后和他们倾谈，发现除了喜欢我们的演出外，他们更高兴听到自己熟悉的语言，多添了一份他乡遇故知的亲切感。
最后当地报章想多一点了解我们的演出，而令我经历了一次非常难忘的访问。由于记者只懂韩语，而负责翻译的朋友亦只懂英语，因此每个问题和答案，亦要用多一倍时间。直到报章刊登后，我才发现，这次是我首次在访问后，完全不明白报导的内容呢……
Contributor: Elton
